Übersetzen?

Unsere Helfer die uns immer zur Seite stehen

Moderatoren: thomas, Lady, traude52, Margitta, Kalle, Globale Moderatoren

Antworten
Benutzeravatar
~BlueAngel~
Beiträge: 85
Registriert: 20.07.2008, 17:58
Wohnort: --Wettenberg

Übersetzen?

Beitrag: # 23197Beitrag ~BlueAngel~
13.10.2008, 14:23

[align=center][font=Comic Sans MS]Ich bin neulich durch Zufall an ein sehr schönes Engels-Armband aus Silber gekommen. Es ist sehr schön und es hat einen Engelstaler am Band. es sind auch zwei englischen Texte eingraviert.
Wer kann sie mir übersetzten?
Ich halte das Armband für ein Zeichen habe es immer an wenn ich aus dem Haus gehe.

Text 1 :
Angel of God
my guardian dear,
To-whom God´s love,
commits me here

Text 2 :
Ever this day,
be at my side,
To-light and guard,
Rule and guide Amen

Verstehe den Text nur teilweise und wäre sehr froh wenn mir das jemand übersetzen könnte.
Liebe Dank im vorraus

[/font]
[/align]
[align=center] :ll :BlueAngel[/align]
Was der Menschheit unmöglich ist, vermag die Macht und Kraft der Engel zu vollbringen.

Benutzeravatar
Margitta
Beiträge: 4035
Registriert: 19.07.2006, 18:45
Wohnort: Frankfurt

Beitrag: # 23198Beitrag Margitta
13.10.2008, 14:58

Text 1
Der Engel des Gottes mein Wächter lieb, Zu - wen die Liebe des Gottes, begeht mich hier
Text 2
Jemals an diesem Tag, an meiner Seite, zu das Licht und Wächter, Regel und Führer Amen sein

Hier meine liebe
Margitta
Kein Problem wird gelöst,
wenn wir träge darauf warten,
dass Gott allein sich darum kümmert.
Martin Luther King

Benutzeravatar
~BlueAngel~
Beiträge: 85
Registriert: 20.07.2008, 17:58
Wohnort: --Wettenberg

Beitrag: # 23202Beitrag ~BlueAngel~
13.10.2008, 18:47

[font=Comic Sans MS][align=center]Danke liebe Margitta für deine super schnelle Übersetzung!!

:kn :ll l :BlueAngel [/align]
[/font]
Was der Menschheit unmöglich ist, vermag die Macht und Kraft der Engel zu vollbringen.

Antworten